1
00:00:07,390 --> 00:00:12,550
- דוקטור...
אני כאן. אתה תהיה בסדר.

2
00:00:12,670 --> 00:00:18,070
באיזה מצב? האם תחזור?
האם אני יכול לראות כדי שאוכל לצייר?

3
00:00:19,870 --> 00:00:25,110
- נדע בעוד יומיים.
- רק כך...

4
00:00:25,270 --> 00:00:29,230
אין צורך בניתוח עיניים
כמו לפצל תפוח.

5
00:00:29,350 --> 00:00:34,750
אתה יכול להשתפר מזה
קריקטורה.

6
00:00:41,830 --> 00:00:46,990
- אני לא יכול לספר לאשתך?
- אתה שומע אותי?

7
00:00:47,110 --> 00:00:51,910
- בהחלט.
- אתה יכול לשקוע בקרח.

8
00:00:59,230 --> 00:01:05,230
אני אתן לך הזדמנות,
כדי שתוכל לישון. לפינה.

9
00:02:24,070 --> 00:02:28,030
תרגום לפינית: מארי קורפונן
www. sdimediagroup. com

10
00:02:55,030 --> 00:02:58,150
לפעמים אני תוהה איך הגעתי לשם
לתוך מרק כזה.

11
00:02:58,270 --> 00:03:04,990
לפני הרבה זמן חייתי בלי חברים,
אישה, ילדים, כלב...

12
00:03:05,110 --> 00:03:08,830
הרגע סיימתי
כפי שהתעניינתי.

13
00:03:09,070 --> 00:03:14,110
מה שלא היה צריך לנקות
במשך ימים או שבועות.

14
00:03:15,430 --> 00:03:22,030
בנוסף לשלמות של כל השאר
החברים שלי קינאו בי כי-

15
00:03:22,270 --> 00:03:27,190
- שאף אחד לא דיבר איתי
למרק קפה עם אהבה verukku.

16
00:03:27,430 --> 00:03:31,270
לקום ולהכין קפה,
כי אתה אוהב אותי

17
00:03:31,510 --> 00:03:35,470
לא היה דבר כזה בבית שלי...

18
00:03:37,510 --> 00:03:44,790
הייתי חופשי. בבוקר יכולתי להתלבש
החולצה שרציתי.

19
00:03:44,950 --> 00:03:51,670
אם הם היו נקיים.
למזלי אני מרחוק-

20
00:03:51,790 --> 00:03:55,510
- ותמיד עזבתי
כמה לחסוך.

21
00:03:57,550 --> 00:04:02,310
לפעמים נתקפתי מהאינסטינקטים שלך
רצונות. משאלות גדולות...

22
00:04:02,470 --> 00:04:06,430
אבל זה אף פעם לא לקח הרבה זמן
דמעות או תודה.

23
00:04:06,550 --> 00:04:09,550
רק שתי ספינות נפגשו יחד.

24
00:04:09,670 --> 00:04:15,750
יום אחד לפני חצי שנה
החיים השיטתיים שלי השתנו.

25
00:04:15,910 --> 00:04:19,630
כל רגע היה
מעוצב בצורה מושלמת.

26
00:04:19,750 --> 00:04:25,630
"הזמנות לקוקטיילים, ספר חדש
השקה. 16 ביוני."-

27
00:04:25,870 --> 00:04:34,030
- היה לפני יומיים. אַחֲרוֹן
לוח השנה, זה היום.

28
00:04:34,150 --> 00:04:42,070
"יש ספר... ספר עיניים
16 ביוני בשעה 10:00".

29
00:04:42,310 --> 00:04:47,470
זה היה לפני חצי שעה.
עוד פעם אחת. הייתי מספר שש.

30
00:04:47,710 --> 00:04:52,950
"E, D, F, C, Z, P...
edfczp. "

31
00:04:53,110 --> 00:04:58,390
שורה שבע:
"F, E, L, O, P, Z, D."

32
00:04:58,630 --> 00:05:04,350
Felopzd, edfczp, felopzd.
זה באמת הולך כמו כסף רע.

33
00:05:08,350 --> 00:05:14,470
- קרא את השורה הבאה.
- E, D, F, C, Z, P.

34
00:05:14,590 --> 00:05:19,950
- ואז הבא.
- F, E, L, O, P, Z.

35
00:05:20,110 --> 00:05:25,630
- האם זה Z או S בסוף?
- גם לא. הקווים חדשים.

36
00:05:25,870 --> 00:05:29,710
- אפיתיקאי.
- יכול להיות.

37
00:05:29,950 --> 00:05:36,070
אתה לא רואה בדיוק מה בעיניים,
במי פגעת בילדותך.

38
00:05:37,870 --> 00:05:45,190
האם היית רוכן קדימה?
שמור את הסנטר שלך נגדו.

39
00:05:45,430 --> 00:05:50,230
טוֹב. עכשיו תסתכל על הנקודה האדומה.

40
00:05:53,470 --> 00:05:57,910
זה בעין טובה יותר
סימנים של דלקת.

41
00:05:58,030 --> 00:06:05,110
אם העין הפגועה הייתה
הוסר לאחר התאונה-

42
00:06:05,230 --> 00:06:09,310
- העין השמאלית לא תהיה בסכנה כעת.
למה זה לא נעשה?

43
00:06:09,430 --> 00:06:13,470
באותה תקופה פיראטים
לא נצפה טוב בארץ הולדתי.

44
00:06:13,630 --> 00:06:17,470
אתה בטח איש הומור.
- זה מה שמישהו אמר.

45
00:06:17,590 --> 00:06:23,230
- נראה שאתה לא לוקח את זה ברצינות.
- יעצו לי כבר שנים.

46
00:06:23,350 --> 00:06:27,310
הוצע לנסות כדורי ביליארד
והתבנית של פעמון הכנסייה-

47
00:06:27,430 --> 00:06:30,070
- ורומן עם ילדת אפאצ'י.

48
00:06:30,190 --> 00:06:31,990
אף אחד מהם לא עבד.

49
00:06:32,230 --> 00:06:34,510
- זה לא מכניס 30 דולר?
- עוד.

50
00:06:35,710 --> 00:06:38,470
אני אשים לך טיפה בעיניים עכשיו.

51
00:06:38,590 --> 00:06:40,630
ממש הצלחת.

52
00:06:40,870 --> 00:06:47,710
הושט את ידך השמאלית
ולהסתכל על קצה האצבע המורה.

53
00:06:47,950 --> 00:06:52,350
אני אשים מדחום לעין שלך.

54
00:06:54,310 --> 00:07:01,270
זה בעין ימין שלך
סימנים של קטרקט.

55
00:07:04,990 --> 00:07:10,990
- היית צריך לבוא מוקדם יותר.
- רציתי לנסות את האפאס קודם.

56
00:07:13,270 --> 00:07:17,350
כנראה יש ניתוח לפנינו.

57
00:07:17,590 --> 00:07:25,110
- האם ניתוח יעזור?
- אי אפשר להגיד את זה מראש.

58
00:07:25,270 --> 00:07:28,270
מה אם לא אעבור ניתוח?

59
00:07:30,790 --> 00:07:37,510
- התיאטרליות שלך מבאסת.
רציתי שתבין.

60
00:07:40,630 --> 00:07:45,670
חכה כאן עד שתרד
להפסיק להיות יעיל.

61
00:07:55,030 --> 00:08:01,030
מה אתה עושה? לא הפכתי לממו-
לגרפיקה. אתה רואה מה?

62
00:08:01,150 --> 00:08:07,270
- אתה לא רואה?
אני לא. קניתם גם מאריך?

63
00:08:07,390 --> 00:08:13,390
- האם זו הייתה הצעה מרשימה?
אפילו ספה לא הצלחתי למצוא.

64
00:08:25,030 --> 00:08:28,270
יש לך גפרורים?

65
00:08:36,310 --> 00:08:39,990
ארוך, לא מתי... ובכן עכשיו.

66
00:08:40,150 --> 00:08:42,270
תוֹדָה.

67
00:08:43,510 --> 00:08:46,270
זה כבר כבוי.

68
00:08:48,070 --> 00:08:49,630
תוֹדָה.

69
00:08:53,470 --> 00:08:56,590
זה ערפיח.

70
00:08:56,710 --> 00:09:00,430
אני אלרגי לערפיח.
מה יש בעיניך?

71
00:09:00,670 --> 00:09:07,830
- מחלת מין.
רק ניסיתי להיות ידידותי.

72
00:09:07,990 --> 00:09:13,510
למה כל הגברים מרושעים?
אני לא זוכר, אבל אני...

73
00:09:13,630 --> 00:09:21,070
...אני שונאת נשים דואגות לאוכל
רק כלבים וילדים טיפשים אחרת.

74
00:09:21,310 --> 00:09:27,430
יש אובייקטים טובים יותר של גועל
כמו מלחמה, פצצת אטום, קונגרס...

75
00:09:27,670 --> 00:09:33,550
- ... פסולת, אקולוגיה וחברה.
מגעיל שמישהו טוחן אותם.

76
00:09:33,670 --> 00:09:37,750
- או כך. אתה החרא.
גם אני שונא את השחמט הזה.

77
00:09:37,990 --> 00:09:44,550
אני מניח שלאיש החכם יש פתרון.
כן, הייתי עושה כפי שהסכמת.

78
00:09:44,710 --> 00:09:49,990
הם כמו עכבר�. כתבתי פעם
הדיאלוג בין המדען לסוליטר.

79
00:09:50,230 --> 00:09:54,430
- או כך, סופר...
- "אתה נראה אמיץ," אמר האיש.

80
00:09:54,550 --> 00:10:00,550
"אני לא מבין למה הסכמת
אתה נופל לים כדי לטבוע. "

81
00:10:00,790 --> 00:10:07,870
סופי ענה: "אני שוב
אני לא מבין למה אתם לא מבינים. "

82
00:10:14,710 --> 00:10:20,550
חוץ מזה, אני לא סובל נשים,
שאמור לנפח הכל.

83
00:10:20,710 --> 00:10:24,670
גם מצחיק.

84
00:10:24,790 --> 00:10:29,230
גברת קוזלנקו, הנה המתכון שלך.

85
00:10:29,470 --> 00:10:34,150
- מי היה האיש הנורא הזה?
- פיטר ווילסון.

86
00:10:34,270 --> 00:10:40,750
הוא צייר קריקטורות על נשים,
על ילדים וכלבים. שונא הכל.

87
00:10:40,990 --> 00:10:48,670
אני חושב שזה ישתנה בקרוב.
הוא מתעוור.

88
00:10:52,510 --> 00:10:57,550
אלו מסיבות התה של הסופרים.
מכירת עבדים שבה הסוכן שלי מכריח.

89
00:10:57,790 --> 00:11:04,510
כך מאשימים אותנו ומוכרים אותנו.
הכל זמין מלבד תה�.

90
00:11:04,750 --> 00:11:10,830
- לכולם במרפאה ידיים קרות.
- הוא מתוכנית ספר החודש.

91
00:11:10,990 --> 00:11:13,390
זו אשמתי,
אם הילד יודע על סקס.

92
00:11:13,630 --> 00:11:17,470
הוא כתב את העבודה Kiss,
להרוג, לקנות ולאהוב אותי.

93
00:11:17,710 --> 00:11:23,590
או שזה היה Buy, Smash and Burn
אני? אבל סיפור אהבה.

94
00:11:23,710 --> 00:11:26,830
בלי פרנויה
לקחת ברצינות...

95
00:11:26,950 --> 00:11:33,670
זה היה אות אור.
הנרי מילר הוא יחיד במינו.

96
00:11:33,790 --> 00:11:38,950
פיטר! חיפשתי אותך.
אני רוצה להכיר לך אנשים.

97
00:11:39,190 --> 00:11:45,150
מכאן אתה לא הולך לשום מקום. הנה זה
באים למכור ספרים. תהיה זוהר!

98
00:11:45,310 --> 00:11:52,150
אדוני טוב, הנה זה
המאסטר המודרני של הומור מוזר.

99
00:11:52,270 --> 00:11:54,910
- פיטר ווילסון.
- היה נחמד לפגוש אותך.

100
00:11:55,150 --> 00:11:59,470
מטרת ספרו האחרון היא
להרוס את המיתוס המשפחתי בהומור.

101
00:11:59,590 --> 00:12:05,830
זה הכי אכזרי לילדים, לכלבים ולנשים
ספר מנוגד שהודפס.

102
00:12:05,950 --> 00:12:09,630
קנה במלאי ליום הראשון.

103
00:12:09,790 --> 00:12:14,070
מר ברנהיימר מ-Doubleday,
גברת שיפר מהאגודה לספרות.

104
00:12:14,230 --> 00:12:18,310
הרולד מרקוס, שעבודתו היא
כואב, מבלבל ורוצה אותי.

105
00:12:18,550 --> 00:12:24,550
ידעתי שהשם שם.
- ספר לי קצת על איך אתה עובד.

106
00:12:24,670 --> 00:12:31,270
מאיפה אתה שואב את ההשראה שלך?
מאיפה אתה מביא את הנושאים שלך?

107
00:12:31,510 --> 00:12:35,230
- אני מצייר דמויות גבריות באהבה.
- למה לעזאזל אתה מתכוון?

108
00:12:35,350 --> 00:12:40,390
אני לא יודע. היה נחמד לפגוש אותך.
אני לא מבין את הקריקטורות שלך בכלל.

109
00:12:40,630 --> 00:12:46,630
וגם: "יש את הראשון
אשתי והנוכחית. "

110
00:12:46,870 --> 00:12:50,830
אין ראש או זנב.
למה האישה על המדף?

111
00:12:51,070 --> 00:12:55,390
המטרה הייתה לצייר מדרגות,
אבל לא באמת שולטים ביצירתם.

112
00:12:55,510 --> 00:12:59,590
אתה אפילו לא יכול לנהל את המדרגות.
- גם אתה שמת לב?

113
00:12:59,710 --> 00:13:05,590
- האישה הזו חיה או מתה?
המתים לא יכולים להישאר במיכל שלהם...

114
00:13:05,710 --> 00:13:11,470
...ועובד הגוף אמר לא
אישה יכולה להתמלא, אז אני מניח שהיא בחיים.

115
00:13:16,630 --> 00:13:20,710
ידעתי שהוא כאן,
כששמעתי את הצחוק הזה.

116
00:13:20,830 --> 00:13:26,710
אבל לא ידעתי מי הוא.
לא ראיתי אותו אז.

117
00:13:29,710 --> 00:13:33,790
פיט, הזקן הזקן. איך זה הולך?
- בסדר.

118
00:14:08,710 --> 00:14:11,230
אוי לעזאזל.

119
00:14:21,910 --> 00:14:24,670
חֲזִיר!

120
00:15:18,190 --> 00:15:20,470
סְלִיחָה. חצי דקה.

121
00:15:23,710 --> 00:15:26,710
האם אתה מר ווילסון?
- מכיר אותי.

122
00:15:27,070 --> 00:15:34,150
- האם עשיתי לך ממוגרפיה?
כן. האם אתה יכול לראות דרכם?

123
00:15:34,270 --> 00:15:39,190
- זה תלוי. אתה לבד?
- אני.

124
00:15:39,310 --> 00:15:42,190
- אתה שיכור?
- אני מקווה שכן.

125
00:15:42,310 --> 00:15:48,790
אני מייצג את הוצאת Doubleday.
אתה יכול לדבר על הספרייה שלך?

126
00:15:48,910 --> 00:15:54,430
זה מעניין אותי.
למה אתה מצייר נשים ככה?

127
00:15:54,670 --> 00:16:01,150
אני לא רואה אותם ככה.
- לא הכל חסר צורה.

128
00:16:01,390 --> 00:16:05,230
אתה בהחלט כן.

129
00:16:05,350 --> 00:16:12,070
- רק בעיני נסיכות.
אני חושב שאתה יודע מה אתה רוצה.

130
00:16:12,190 --> 00:16:14,670
אני כן מזהה את השיחה.

131
00:16:14,830 --> 00:16:18,550
אתה רק רוצה
תהנה מהציורים שלך.

132
00:16:18,670 --> 00:16:21,070
אני שונא נשים אפילו בחופשה.

133
00:16:21,190 --> 00:16:25,270
למה גבר נותן לאישה פרח?

134
00:16:25,510 --> 00:16:29,590
- זו אגדה.
- סליחה שלקחת את הזמן שלך.

135
00:16:29,830 --> 00:16:35,230
כל מה שאני יודע זה לא
גבר בריא היה מצייר אישה כזו.

136
00:16:35,470 --> 00:16:40,710
- אתה אדם רע.
- נמכרת לו?

137
00:16:40,870 --> 00:16:47,830
תשכחו מ-Doubleday. ספר לי
הווארד, האם אני נמשך אליך?

138
00:16:48,070 --> 00:16:53,710
גם אתה לא ממני.
ידעתי שהאישה עדיין שם.

139
00:16:54,790 --> 00:16:56,950
מִצטַעֵר.

140
00:17:35,590 --> 00:17:39,310
מר ווילסון, חכה!

141
00:17:42,190 --> 00:17:44,910
מר ווילסון!

142
00:17:55,870 --> 00:17:59,590
תן לי לעזור.
- אני מסתדר ממש טוב!

143
00:17:59,710 --> 00:18:04,390
אני יכול לקחת אותך הביתה?
אני לא צריך שום מדריך.

144
00:18:06,550 --> 00:18:13,510
- זרקתי את עצמי בין העמודים.
- אתה מדמם. אני אקח אותך לבית שלי.

145
00:18:13,750 --> 00:18:17,470
מראה הדם מדליק אותם.

146
00:18:19,270 --> 00:18:23,470
- מרגיש יותר טוב?
- לפחות האף עדיין עובד.

147
00:18:25,390 --> 00:18:31,390
יש לך בושם. נכון?
- תמיד יש לי בושם.

148
00:18:31,510 --> 00:18:34,990
שמחה שבאת, אמא!
דוד חולה.

149
00:18:35,230 --> 00:18:38,830
- מה יש לו?
- הוא בלע את הכדורים.

150
00:18:40,870 --> 00:18:44,350
- האם הוא בלע אספירין?
- כדורי האסטרוגן שלך

151
00:18:44,590 --> 00:18:47,710
- מהו אסטרוגן?
אולי לקפוץ.

152
00:18:51,070 --> 00:18:54,670
אני מתקשר למשרד.

153
00:18:54,790 --> 00:18:58,510
כדאי להקיא,
או שלעולם לא יהיו לך ילדים.

154
00:18:58,750 --> 00:19:02,710
- יש לך אספירין?
- דיוויד אכל אותם בשבוע שעבר.

155
00:19:02,830 --> 00:19:06,270
דיוויד, אתה מוזמן. אתה תרגיש טוב יותר.

156
00:19:07,150 --> 00:19:13,750
אתה בטוח שזה לא הוא?
הגבריות שלך סבלה? בן שש.

157
00:19:13,990 --> 00:19:19,110
- זה לא עניין לצחוק.
- הוא לא רוצה להקיא בכלל.

158
00:19:19,270 --> 00:19:24,070
אני מבין שאתה מנסה
תרגיע אותי תודה, דוקטור.

159
00:19:24,190 --> 00:19:27,310
אין לו עבודה.
שים אותם על המיטה.

160
00:19:27,550 --> 00:19:32,110
- כמה כדורים הוא לקח?
- הכל. כמה חשבת?

161
00:19:32,230 --> 00:19:38,230
עבר כל כך הרבה זמן. מר ווילסון,
הנה הבנות שלי לינדה וקרוליין.

162
00:19:38,350 --> 00:19:45,070
- כמה זמן עבר?
- האם תרצה לקבל משקה מהארון?

163
00:19:45,190 --> 00:19:48,910
קרוליין, קחי את הפיג'מה של דיוויד. מִיָד.

164
00:19:50,710 --> 00:19:56,430
- כמה זמן עבר?
- האם היית מחכה במקום אחר?

165
00:19:57,910 --> 00:20:00,070
בוא לחיים.

166
00:20:04,630 --> 00:20:08,950
מִצטַעֵר. לא ידעתי שהכיסא
מוזמן. אני יכול לשבת על זה?

167
00:20:24,310 --> 00:20:27,150
רק סליחה.

168
00:20:28,750 --> 00:20:32,590
הוא אבא שלי. הוא כן
באפריקה מצלמים את המלחמה.

169
00:20:32,830 --> 00:20:38,590
היא מקסימה. אנחנו צריכים לחכות
קשה, למרות שהם נפרדו.

170
00:20:38,710 --> 00:20:43,630
אני לא מתכוון לקחת צד.
אני רק עובר.

171
00:20:43,750 --> 00:20:47,950
היה כיף לדבר. להתראות.

172
00:20:51,190 --> 00:20:58,150
הוא נרדם כבר. יש לו
כל כך הרבה רעיונות.

173
00:20:58,270 --> 00:21:01,630
מה שלומו של מר ווילסון?

174
00:21:01,870 --> 00:21:06,190
כמעט שכחתי את חליפת הגברים.
המשקפיים נשברו, אולי גם האף.

175
00:21:06,310 --> 00:21:09,750
אני מניח שכדאי לי
ללוות אותך הביתה.

176
00:21:09,910 --> 00:21:12,790
לַעֲזוֹב!

177
00:21:16,870 --> 00:21:22,750
- תפסיק עם זה! הכלב מחכה לגורים.
זה בהחלט נאנס.

178
00:21:22,990 --> 00:21:27,270
- תודה רבה ולילה טוב.
- אתה בטוח שתצליח להגיע הביתה?

179
00:21:27,430 --> 00:21:34,150
לא, אבל זו גם הבריאות שלי
בסכנה. להתראות ותודה רבה.

180
00:21:34,390 --> 00:21:39,430
- איפה?
- יש לי הרבה נושאים מצוירים.

181
00:21:44,710 --> 00:21:46,750
כלב טוב.

182
00:21:48,070 --> 00:21:53,710
הדבר האחרון שהייתי רוצה זה אישה,
שהיה לו כלב נובח-

183
00:21:53,950 --> 00:21:58,150
- ושלושה פרחחים צורחים. לא
הוא היה משאיר אותם בשבילי-

184
00:21:58,390 --> 00:22:04,030
אז שכחתי מהם.
עד שהוא שלח לי פרח.

185
00:22:04,270 --> 00:22:10,390
האם את גברת קוזלנקו? מישהו גמגם
רציתי שאביא לך את זה.

186
00:22:16,390 --> 00:22:22,950
או שזה התחיל עם הפרח שלי?
לאחר מכן ארוחת ערב איתנו.

187
00:22:25,990 --> 00:22:29,710
איכשהו ניחשתי
שהוא יבוא לבד.

188
00:22:29,830 --> 00:22:34,510
- איפה הילדים?
- הרגתי אותם.

189
00:22:38,950 --> 00:22:43,750
זה לא היה קל. אבל עשיתי את זה.

190
00:22:43,870 --> 00:22:48,310
בשבילך!

191
00:22:48,430 --> 00:22:51,670
דום פריניון 61'!

192
00:22:56,230 --> 00:22:58,710
- אוי סליחה!
- לא כל כך.

193
00:22:59,830 --> 00:23:05,350
- מה עם הכלב?
זה נחנק מאוכל לכלבים.

194
00:23:11,950 --> 00:23:17,950
האם אתה מרגיש את זה פעם � 
דברים הולכים בדיוק כמו שאתה רוצה?

195
00:23:18,070 --> 00:23:20,470
אני בא ממש חם...

196
00:23:20,710 --> 00:23:24,790
הו, איזו חיה אתה!

197
00:23:35,950 --> 00:23:39,070
השעה כבר שמונה?

198
00:23:45,190 --> 00:23:47,950
בואו נבוא!

199
00:23:53,710 --> 00:23:56,830
- היכנס פנימה.
- באתי מוקדם מדי?

200
00:23:57,070 --> 00:24:00,430
כְּלָל לֹא.
זה תמיד נראה ככה.

201
00:24:00,550 --> 00:24:04,510
- לא הסכמנו לגבי הערב הזה?
כן.

202
00:24:04,630 --> 00:24:12,070
סליחה, אני הולך לכיוון הזה.
לְהִתִיַשֵׁב. אני מחפש בקבוק יין...

203
00:24:16,150 --> 00:24:20,590
אתה לא שמח שהגעתי?

204
00:24:20,710 --> 00:24:25,150
אני לא יודע. יש לך פגיון?
- לא. זה צריך להיות?

205
00:24:25,270 --> 00:24:29,230
הוא אפילו לא מתחיל להתפשט עם Takuu.

206
00:24:34,390 --> 00:24:39,430
הטלפון מצלצל. אני נגד...

207
00:24:49,270 --> 00:24:51,910
סליחה, מי?

208
00:24:52,150 --> 00:24:54,790
 �טיסיק�?

209
00:24:55,030 --> 00:25:00,630
- זה בשבילי?
- יש עוד �אתרים�?

210
00:25:00,790 --> 00:25:04,990
שלום. מה, קרוליין? אני לא יכול לשמוע.

211
00:25:05,230 --> 00:25:09,070
- נתת את המספר שלי לילדים שלך?
- למצבי חירום.

212
00:25:09,310 --> 00:25:12,430
- מה יכול היה לקרות?
- בדיוק זה.

213
00:25:12,670 --> 00:25:18,070
מותק, אני בסדר.
האם השעה ארבע לפנות בוקר?

214
00:25:18,190 --> 00:25:25,030
- דיברנו והזמן טס.
- גם אני לא הייתי מאמין לזה.

215
00:25:25,270 --> 00:25:31,150
אני בסדר גמור. תחזור אחורה
לישון. אני אהיה בבית בקרוב.

216
00:25:35,470 --> 00:25:41,110
- איפה שאר הבגדים שלי?
- כזכור, מתחת לפסנתר...

217
00:25:41,230 --> 00:25:44,110
...על כיסא ומאחורי הספה.

218
00:25:47,590 --> 00:25:53,350
- איך אני מסביר את זה לילדים?
- האם הייתי צריך להסביר להם הכל?

219
00:25:56,110 --> 00:26:01,510
- אתה אוהב עתיקות.
- גרתי בכפר.

220
00:26:03,190 --> 00:26:07,870
אני מכבס את הכביסה שלי.
מעולם לא עשיתי דבר כזה לפני כן.

221
00:26:07,990 --> 00:26:10,270
זה אני.

222
00:26:11,830 --> 00:26:17,070
אני יכול להגיד משהו?
נהניתי.

223
00:26:17,230 --> 00:26:21,670
לפני שהתחיל כאב הבטן. בלי
הייתי נהנה יותר מהיין הזה.

224
00:26:21,790 --> 00:26:24,550
גם אני נהניתי.

225
00:26:24,790 --> 00:26:30,310
תזכרי, אני אמא.
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

226
00:26:30,550 --> 00:26:35,230
אלא אם כן אתה חושב שאתה לא יכול
להפוך למשהו רציני-

227
00:26:35,350 --> 00:26:41,590
- עדיף להראות
לפתוח לי את הדלת.

228
00:27:02,590 --> 00:27:06,550
לא היית אז?

229
00:27:09,910 --> 00:27:14,230
- אלו תמונות פורנו.
- הכישורים שלי לא יספיקו להם.

230
00:27:14,470 --> 00:27:21,190
פעם צחקתי מהתמונות שלך, אבל עכשיו
אני מתרגש מהם. לנשים יש חזה!

231
00:27:21,310 --> 00:27:28,390
חזור לסגנון המחמיר שלך
ונשים חסרות צורה. זה מוכר!

232
00:27:28,510 --> 00:27:34,510
- לא הכל חסר צורה.
- לאחר מכן מצלמים אותם תמונות עירום.

233
00:27:34,750 --> 00:27:41,830
התרככת. לא מכרתי
הציורים שלך למשך חודש.

234
00:27:41,950 --> 00:27:46,150
- איפה הספר החדש שלך שוהה?
- לא הצלחתי להתרכז בזה.

235
00:27:47,710 --> 00:27:53,190
קצת רעב העניק השראה לציור,
אבל אני לא יכול למכור על בטן ריקה.

236
00:27:53,350 --> 00:28:00,190
- אתה מתכוון לעזוב אותי? לאן אתה הולך?
- לצפות בסרט פורנו.

237
00:28:12,310 --> 00:28:16,390
מה זה אומר?
מה אתה חושב שתעשה?

238
00:28:17,950 --> 00:28:21,910
אסור לבלבל את הפרטים
דברים לעשות.

239
00:28:22,030 --> 00:28:25,870
"תמונות של הקרב".
מי זה סטיבן קוזלנקו?

240
00:28:25,990 --> 00:28:29,430
בעלי לשעבר.

241
00:28:29,590 --> 00:28:33,190
הוא צילם את הנישואים שלך?

242
00:28:33,430 --> 00:28:38,230
אבל הוא מסתדר טוב,
אינו מציק לנשים, ילדים וכלבים.

243
00:28:38,470 --> 00:28:42,550
אתה יכול להשיג הכל אפילו עם מצלמת כיס
נעשה�. למה זה הפלה את הספר שלי?

244
00:28:42,790 --> 00:28:47,830
הספר שלך שייך למדף המכירה,
וזה ראוי לפרסום.

245
00:28:48,070 --> 00:28:54,310
סטיבן הוא מספר סיפורים נהדר,
ותשלומי אחזקה כלולים גם כן.

246
00:28:56,230 --> 00:29:01,470
חשבתי עלינו ברצינות.
היה לי אותך לנצח.

247
00:29:05,830 --> 00:29:10,150
פרסם את הספר שלי
אז אני אקח אותך לאופרה.

248
00:29:31,150 --> 00:29:35,110
מה אתה מרסס בפה?
אתה הולך לתיק?

249
00:29:35,230 --> 00:29:42,190
שלום, פרט. האם דודה שלך מוכנה?
אני חושב שכבר איחרנו...

250
00:29:42,430 --> 00:29:49,990
הו, פיטר. אני לא חושב שנצליח
לאופרה. לאוולין היו גורים.

251
00:29:52,030 --> 00:29:55,750
הלוואי שיכולתי לעשות את זה.
- לא היית אוכל את הכדורים האלה.

252
00:29:55,990 --> 00:30:00,310
- הפרפרים כבר בחוץ?
אחרת, משהו לא בסדר בשיער שלך.

253
00:30:00,430 --> 00:30:07,030
- אמא, את לא צריכה ללכת, נכון?
- לא. אתה מבלה ערב שליו בבית.

254
00:30:08,590 --> 00:30:11,590
- איך?
אולי כאן לא שליו במיוחד.

255
00:30:11,710 --> 00:30:13,990
האם הבובה בשבילי?

256
00:30:14,110 --> 00:30:17,230
נֶחְמָד. לא היו לי כאלה
לישון שנים.

257
00:30:17,350 --> 00:30:23,590
- תודה לך מר... מה היה שם המשפחה שלך?
ווילסון.

258
00:30:23,710 --> 00:30:29,110
ידעתי,
שזה יהיה שם.

259
00:30:29,230 --> 00:30:32,710
יש לי את הטוב ביותר
לנקות.

260
00:30:32,950 --> 00:30:36,910
- עוד גור חדש מגיע.
- מי האבא שלהם?

261
00:30:37,030 --> 00:30:40,030
אנחנו לא יודעים את שם המשפחה שלה.

262
00:30:48,070 --> 00:30:52,390
האם הכלב כבר יכול לבוא לריצה?
זה מה שהביא את הארבעים.

263
00:30:52,510 --> 00:30:57,790
בימינו נהוג להרחיב את ה-ID
לרגליהם, פן יתעצלו.

264
00:30:59,830 --> 00:31:04,510
האם הראייה שלך השתפרה?
אחרי הנהיגה?

265
00:31:04,750 --> 00:31:10,270
תפסיק לדאוג לי.
אני יכול להסתדר מצוין...

266
00:31:13,990 --> 00:31:18,790
שיקרתי. באמת יכולתי
רע אחרי אותו ערב.

267
00:31:19,030 --> 00:31:23,830
- גם אני.
- לא רציתי את האופרה. אני שונא את זה.

268
00:31:24,070 --> 00:31:26,590
אותו דבר כאן. הם פשוט צועקים שם...

269
00:31:26,830 --> 00:31:30,550
אני רוצה לשאול אותך...
- הו אהובתי!

270
00:31:30,790 --> 00:31:34,870
אני רוצה לשאול אם כדאי לישון
ביחד באופן קבוע.

271
00:31:35,110 --> 00:31:39,910
אנחנו רוצים וצריכים אחד את השני.
שני מבוגרים יודעים מה לעשות.

272
00:31:40,150 --> 00:31:45,070
נוכל להיפגש אצלי אז
כשאנחנו מעוניינים. בלי תירוצים�.

273
00:31:45,310 --> 00:31:49,990
שני אנשים ישרים
נהנים אחד מחברתו של זה.

274
00:31:50,230 --> 00:31:54,070
בלי חוטים והבטחות ריקות.

275
00:31:54,310 --> 00:31:58,030
- האם זו הייתה השאלה?
- תחשוב בשלום.

276
00:31:58,270 --> 00:32:01,630
כבר חשבתי.

277
00:32:01,750 --> 00:32:04,990
לַחֲכוֹת.

278
00:32:05,230 --> 00:32:12,070
אני לא מכיר את הדברים האלה.
זה קל לגברים אחרים.

279
00:32:14,590 --> 00:32:17,350
אני בודד בלעדיך.

280
00:32:17,590 --> 00:32:22,990
פתאום יש אישה סביבי,
ילדים וכלבים-

281
00:32:23,110 --> 00:32:27,310
- ומורגשת בדידות
אטרקטיבי.

282
00:32:30,430 --> 00:32:35,190
אבל הצחקת אותי
עמדתי להתחיל לבכות.

283
00:32:35,350 --> 00:32:41,110
אתה כל כך נורא
שאני צריך אותך!

284
00:32:41,230 --> 00:32:45,030
אנחנו עומדים באמצע הרחוב. בוא נלך!

285
00:32:48,310 --> 00:32:50,830
יהיה לו עוד גור אחד!

286
00:33:02,110 --> 00:33:06,190
- מה בדיוק אתה עושה?
- סליחה. הלידה עומדת להתחיל.

287
00:33:07,750 --> 00:33:11,830
 �זה הכל.
אפילו גרור אותו לרחוב.

288
00:33:11,950 --> 00:33:13,990
וקח איתך את הכלב.

289
00:33:14,230 --> 00:33:17,350
שמור על הגור חם.
תוריד את זה מהרחוב.

290
00:33:21,310 --> 00:33:27,430
- הפלתי את המשקפיים שלי!
- השאירו את המשקפיים והחזיקו את הגור.

291
00:33:28,870 --> 00:33:35,070
היי, הילדים ישנים. תסלח לי עכשיו
אבל המכנסיים שלך נקרעו.

292
00:33:35,230 --> 00:33:38,350
הלידה הייתה קשה.

293
00:33:52,150 --> 00:33:56,110
אתה לא יכול ללכת הביתה
כל כך עלוב.

294
00:33:56,230 --> 00:34:02,230
- לך תתקלח ואני אתקן לך את המכנסיים.
- אתה רוצה שאני אוריד את המכנסיים?

295
00:34:02,350 --> 00:34:07,390
זה לא מובן יותר מזה
כמעט פריק סקס.

296
00:34:11,830 --> 00:34:16,950
שרוק שאני לא יודע איפה אתה.

297
00:34:19,270 --> 00:34:24,070
- זה היה מצב מטורף.
- החיים שלי מורכבים מדברים כאלה.

298
00:34:24,190 --> 00:34:28,990
הדבר הכי מטורף פה זה,
שאני מאוהב בך.

299
00:34:29,110 --> 00:34:32,110
האם יכול להיות לי שריפה?

300
00:34:32,350 --> 00:34:38,110
איך אני מסביר לילדים,
שיש ל"אייד" מערכת יחסים?

301
00:34:40,990 --> 00:34:47,470
אתה בסדר?
לא ראיתי כלום. מִצטַעֵר!

302
00:34:47,710 --> 00:34:52,750
- אמא, האם את כש...
מה קרה, דודה?

303
00:34:52,870 --> 00:34:59,590
המצב היה די מצחיק. קודם כל
אוולין קיבלה גור נוסף.

304
00:34:59,830 --> 00:35:04,150
הבגדים של מר ווילסון
נקרע כך ש...

305
00:35:04,270 --> 00:35:07,870
הפלת את המגבת שלך.

306
00:35:15,430 --> 00:35:21,550
הוחלט,
שאני מסביר דברים לילדים.

307
00:35:22,750 --> 00:35:25,390
- בן כמה אתה?
- שתים עשרה.

308
00:35:25,510 --> 00:35:27,630
אתה כמעט מבוגר.

309
00:35:27,790 --> 00:35:33,550
קראתי על בחורה בגילך בדרום-
באמריקה. כבר היה לה ילד.

310
00:35:33,670 --> 00:35:36,790
הוא היה צריך להיות
זהיר יותר.

311
00:35:38,230 --> 00:35:42,190
כנראה שאנחנו יכולים לעזוב
פרחים ודבורים לחוד.

312
00:35:42,310 --> 00:35:46,630
קרוליין אמרה,
שאתה שוכב עם האיש.

313
00:35:46,870 --> 00:35:52,030
- אתה לא מסתובב בדברים.
- האין זה נכון?

314
00:35:52,150 --> 00:35:57,870
זה... אני מניח שכמעט-

315
00:35:58,030 --> 00:36:02,110
- לומר שזה נכון.

316
00:36:05,230 --> 00:36:10,030
- האם אתה אוהב אותו?
כן.

317
00:36:12,310 --> 00:36:16,950
אתה הולך ללכת� 
להתחתן איתו?

318
00:36:17,110 --> 00:36:20,230
לא הבטחתי לו כלום.

319
00:36:20,350 --> 00:36:24,910
אני גם לא יכול להבטיח לך.

320
00:36:25,150 --> 00:36:29,110
אפשר לספר לחבר'ה?

321
00:36:29,350 --> 00:36:33,670
- ספר לחבריך מה?
- עליך ועל �id�. הם שואלים.

322
00:36:33,790 --> 00:36:38,110
ברגע שהם מתחילים לכתוב
בצד הרחוב?

323
00:36:38,350 --> 00:36:43,510
לא. יש כאלה שחושבים שאתה כן
אבל זקן מדי.

324
00:36:48,190 --> 00:36:50,950
סליחה אם אתה מתעצבן בגללי.

325
00:36:51,190 --> 00:36:55,390
אני אקח את הילדים הביתה.
- רעיון טוב.

326
00:36:59,350 --> 00:37:03,070
קרוליין, הייתי עושה זאת
לדבר איתך כמו מבוגרים.

327
00:37:03,190 --> 00:37:09,990
אלה העסק שלך ושל id.
אתה לא צריך לשחק, אבא.

328
00:37:10,150 --> 00:37:17,470
אמא, תראי! קניתי לעצמי
בלון. היא לא יפה?

329
00:37:19,510 --> 00:37:23,830
- אמרת להם?
- הם הגיעו לשם ראשונים.

330
00:37:23,950 --> 00:37:29,470
בניגוד לכל האינסטינקטים שלי אני הולך להגיד
משהו שאני אתחרט עליו עד סוף חיי.

331
00:37:29,590 --> 00:37:34,750
אני אוהב אותך, גברת קוזלנקו.
זה אותו דבר גם אם כולם שומעים את זה.

332
00:37:34,870 --> 00:37:38,470
אני אוהב אותך, גברת קוזלנקו!
שנתחתן?

333
00:37:38,710 --> 00:37:42,070
אתה לא צריך להגיד, פיטר.
אני רציני.

334
00:37:42,190 --> 00:37:46,270
אני מעיד על הקטינים האלה
לציניקנים שהם טועים.

335
00:37:49,510 --> 00:37:53,230
לידיעתך, זהו
יכול לעשות כל דבר.

336
00:38:08,710 --> 00:38:11,950
מר ווילסון.
- מי שואל?

337
00:38:12,070 --> 00:38:16,510
גברת הייוורת, האחות שלך.
אשתך היא חתיכת חרא.

338
00:38:16,750 --> 00:38:22,870
- תגיד לי לא לענות לטלפון.
- הוא נשמע מודאג מאוד.

339
00:38:23,110 --> 00:38:28,830
פיטר! פיטר!

340
00:38:31,870 --> 00:38:34,630
תעזוב לבד.

341
00:38:34,750 --> 00:38:37,350
סטיב!

342
00:38:40,990 --> 00:38:45,790
אולי שכחת
מי זה סטיבן קוזלנקו.

343
00:38:45,910 --> 00:38:51,910
הנה הוא עם המצלמות. מינימום� 
וטרי היינו אמורים להתחתן-

344
00:38:52,150 --> 00:38:57,310
- ולבלות את הקיץ בוילה על החוף,
שטרי קיבל במחיצה.

345
00:38:57,430 --> 00:39:03,790
זה נערך בגן.
לא בגן העדן.

346
00:39:04,030 --> 00:39:10,270
נאספנו לאלוהים
ולפני הקהילה הזאת-

347
00:39:10,390 --> 00:39:15,150
חיברתי את האיש הזה
ובני זוגה של אישה זו.

348
00:39:17,110 --> 00:39:21,390
אם למישהו יש משהו
נגד האיגוד הזה-

349
00:39:21,550 --> 00:39:27,790
תן לו לדבר עכשיו
או לשתוק לנצח.

350
00:39:27,910 --> 00:39:35,110
אני שואל אותך עכשיו, אתה יודע
מכשולים לתחילת הדרך שלך�.

351
00:39:35,350 --> 00:39:38,470
אַבָּא!

352
00:39:38,590 --> 00:39:42,910
... להתוודות עכשיו
או לשתוק לנצח.

353
00:39:43,030 --> 00:39:49,030
פיטר אדוארד ווילסון, האם תרצה לקחת
אשתך של האישה הזו-

354
00:39:49,150 --> 00:39:55,870
ואוהב אותו בעד ונגד
בחייך עד הסוף?

355
00:39:56,110 --> 00:39:57,990
אני רוצה.

356
00:39:58,150 --> 00:40:03,670
תרזה אליס קוזלנקו, בסדר
לקחת את האיש הזה כבעלך-

357
00:40:03,910 --> 00:40:11,790
- ואוהב אותו
מכירות ומצוקות...

358
00:40:11,950 --> 00:40:15,670
- ... עד סוף חייך?
- הוא רוצה.

359
00:40:15,910 --> 00:40:19,950
- האם תרצה?
- אני רוצה מה? כַּמוּבָן!

360
00:40:20,110 --> 00:40:23,710
אני רוצה. בהחלט אעשה זאת.

361
00:40:23,950 --> 00:40:27,790
שים את הטבעת על האצבע שלה
וחוזר אחריי:

362
00:40:31,390 --> 00:40:36,990
עם הטבעת הזו
אני אקח אותך להיות אשתי.

363
00:40:38,470 --> 00:40:44,710
מה שאלוהים איחד
אף אחד לא יכול להפריד.

364
00:40:44,950 --> 00:40:49,350
אני אומר לכם בעל ואישה.

365
00:41:01,750 --> 00:41:04,270
דלי למטה!

366
00:41:05,470 --> 00:41:09,310
דיוויד, אני נכנס.
- אני לא רוצה!

367
00:41:13,750 --> 00:41:18,030
מזל טוב!
אפשר לנשק את הכלה?

368
00:41:18,070 --> 00:41:20,950
סטיבן, מצחיק ש...

369
00:41:27,190 --> 00:41:31,390
נפגשתם? זהו
בעלי סטיבן קוזלנקו.

370
00:41:31,510 --> 00:41:36,910
הוא היה... או סטיבן קוזלנקו.
הוא היה בעלי.

371
00:41:37,030 --> 00:41:39,910
אתה בעלי עכשיו.
- ניסית להיזכר.

372
00:41:40,150 --> 00:41:44,230
אני נכנס פנימה. יורד גשם כאן.
- קדימה, ילדה.

373
00:41:53,590 --> 00:41:55,270
למה אתה...

374
00:41:55,510 --> 00:41:58,470
זה מה שהייתי צריך לעשות.

375
00:42:03,670 --> 00:42:10,390
קיבלתי את זה אחרי ירח הדבש
חזרתו של סטיבן לניו יורק.

376
00:42:10,510 --> 00:42:16,150
הילדים חיכו בשמחה
הקריירה של אביהם.

377
00:42:21,790 --> 00:42:29,190
עד מהרה הנישואים פשוט התיישבו
כפי שדמיינתי.

378
00:42:29,350 --> 00:42:31,590
אַהֲבָה.

379
00:42:31,750 --> 00:42:38,070
אתה יכול לרדת למטה?
לגרום לקפה לטפטף?

380
00:42:38,230 --> 00:42:42,310
- למה?
- כי אתה אוהב אותי.

381
00:42:45,310 --> 00:42:47,590
אתה רואה עכשיו?

382
00:43:00,670 --> 00:43:04,230
אני אשים גם אותך.

383
00:43:12,070 --> 00:43:15,070
- מה אתה עושה שם?
- אני חושש.

384
00:43:15,310 --> 00:43:18,910
- מה?
- הכל.

385
00:43:19,030 --> 00:43:20,830
ברוכים הבאים למועדון.

386
00:43:24,310 --> 00:43:27,790
- מה לא בסדר?
- אפשר לבוא ולצחצח שיניים?

387
00:43:28,030 --> 00:43:30,430
כַּמוּבָן.

388
00:43:31,750 --> 00:43:34,870
היזהרו מחבלי כביסה!

389
00:43:58,750 --> 00:44:02,230
חשבתי שיש לך חדר אמבטיה משלך.
- הצינור נשבר.

390
00:44:02,470 --> 00:44:07,630
- לאן נעלם הגרביונים שלי?
תליתי אותם על חוט.

391
00:44:07,750 --> 00:44:11,830
- לא היה להם זמן לספוג מספיק.
אני צריך לצחצח שיניים.

392
00:44:12,070 --> 00:44:16,150
בשביל מה אתה צריך את הבריכה שלך?
אתה לא יכול לשים אותם בכוס?

393
00:44:21,550 --> 00:44:26,350
הדבר הגרוע ביותר בילדים הוא שהם
מתכוון למה שהם אומרים.

394
00:44:35,470 --> 00:44:40,270
דיוויד, אתה צריך להיות במיטה.
- כולם בשירותים.

395
00:44:40,510 --> 00:44:43,630
אני מפחדת להיות לבד.

396
00:44:43,750 --> 00:44:52,510
תקשיב טוב למה שאני אומר עכשיו:
בדידות היא מתנה מאלוהים.

397
00:44:53,710 --> 00:44:57,070
זה היה יום ההולדת של לינדה
שווה לחגוג.

398
00:44:57,190 --> 00:45:00,990
עד שסטיבן חמק אחורה.

399
00:45:01,150 --> 00:45:05,950
הנוף היה כאילו מושלם
אוריינטציה משפחתית, מאוד רגישה.

400
00:45:06,190 --> 00:45:10,270
היה שמץ של הסתה�.

401
00:45:12,790 --> 00:45:19,510
אתה ואני נהיה חברים לנצח
רק אתה � ואני� 

402
00:45:19,630 --> 00:45:25,630
כמו קופים קטנים אחד ליד השני
על ענף של עץ במבוק

403
00:45:25,750 --> 00:45:32,350
אתה ואני,
כאילו נוצרתם אחד בשביל השני

404
00:45:32,590 --> 00:45:38,430
בעלים של עץ במבוק
אתה � ואני� 

405
00:45:40,390 --> 00:45:42,670
אני אביא לך כוס תה.
- אני אבשל.

406
00:45:42,790 --> 00:45:46,590
אני אלמד אותך את דרכי המבוגרים.

407
00:45:48,550 --> 00:45:54,510
דודה שלך ביקשה ממני לדבר עליה.
האם יש בזה תועלת?

408
00:45:54,670 --> 00:45:59,070
- לא.
- גם אני. לפחות ניסינו.

409
00:46:31,630 --> 00:46:34,870
- אתה לא מתכוון להיכנס למים?
אני לא.

410
00:46:35,110 --> 00:46:40,150
- המים מזוהמים. זה ימות.
- אתה לא תמות אם אתה יודע לשחות.

411
00:46:40,390 --> 00:46:44,830
גם הדגים מתים שם, והם
יכול לשחות יותר טוב ממני.

412
00:46:44,950 --> 00:46:50,950
אתה אף פעם לא הולך להיכנס למים
או לב לא?

413
00:46:51,070 --> 00:46:54,310
אולי אצטרך להיות מעצר
גם לנשום.

414
00:47:14,110 --> 00:47:19,390
אמא אמרה שאתה שוב עוזב.
אתה עוזב?

415
00:47:19,510 --> 00:47:24,190
זאת הילדה שלי.
טיולים הם חלק מהעבודה שלי.

416
00:47:24,430 --> 00:47:28,230
אני יודע.
- אני תמיד אחזור. או סתם?

417
00:47:31,030 --> 00:47:34,390
כַּמוּבָן.

418
00:47:40,270 --> 00:47:45,910
אני מניח שהרבה דברים יכולים להיות קטלניים.
- השעמום הוא הכי גרוע, והכיף הוא הכי טוב.

419
00:47:46,150 --> 00:47:51,430
- חיי נצח יהיו הטובים מכולם.
- זה לא יהיה אם אתה הולך לפחד כל הזמן.

420
00:47:51,550 --> 00:47:55,590
אני לא מפחד.
אני רק נזהר.

421
00:47:57,550 --> 00:48:00,910
עקוב אחריי.

422
00:48:02,830 --> 00:48:06,910
שים אותי על המעקה.
אני לא.

423
00:48:07,150 --> 00:48:11,350
- למה לא? אתה מפחד?
- אני רק נזהר.

424
00:48:15,190 --> 00:48:20,470
כשאתה מתרגל לדברים חדשים,
תפסיק לפחד מהם... דוד!

425
00:48:26,470 --> 00:48:29,470
אני בא!

426
00:48:56,230 --> 00:48:58,510
אהובי, תאהבי אותי!

427
00:48:58,630 --> 00:49:04,030
לא ממש.
גם אני שונא חול בתרד.

428
00:49:08,110 --> 00:49:12,550
- מה לעזאזל אתה עושה?
נתתי לך הנשמה מלאכותית.

429
00:49:12,790 --> 00:49:17,590
- מה חשבת שאני הולך לעשות?
- מה קרה?

430
00:49:17,830 --> 00:49:22,630
טבעתם בחצי מטר
לעומק. אתה לא יכול לשחות?

431
00:49:22,750 --> 00:49:24,310
אני לא.

432
00:49:24,550 --> 00:49:31,150
שניכם תיכנסו פנימה
מתחמם. אתה מבשל.

433
00:49:31,390 --> 00:49:36,150
אני הולך לשטוף בקרוב
זיהום הרחק.

434
00:49:55,990 --> 00:49:59,670
מה עכשיו?

435
00:49:59,830 --> 00:50:05,110
מישהו מתגנב בחוץ.
רד למטה ותראה.

436
00:50:08,950 --> 00:50:14,470
- יש לך אקדח?
- הא? אתה לא רציני, נכון?

437
00:50:14,710 --> 00:50:20,790
אתה כנראה לא צריך את זה.
- כמה "ריאליסטית"?

438
00:50:22,030 --> 00:50:25,990
אחרי המסיבה זה היה על החוף
בחורים למראה מוזר.

439
00:50:44,470 --> 00:50:49,990
- דוד, אתה שוב שוכב שם?
- שמעתי משהו כזה.

440
00:50:50,110 --> 00:50:53,230
אתה יכול לישון ליד הדלת של אביך,
אם אתה שומע ��ni�.

441
00:50:53,470 --> 00:50:58,990
למה שלא תישן מול הדלת של סטיבן?
- למה הוא לא ישן ליד אידי?

442
00:50:59,110 --> 00:51:02,470
אני מניח שהוא הולך לישון...

443
00:52:28,870 --> 00:52:33,070
- זרוק את האקדח, ברח.
- זה בסדר, כל עוד אתה לא עושה קקי!

444
00:52:33,310 --> 00:52:36,190
- מה אתה עושה?
שמעתי אותך הולך.

445
00:52:36,430 --> 00:52:41,590
הלכתי לכאן כששמעתי אותך.
- מה זה היה?

446
00:52:45,670 --> 00:52:48,190
תפסתי אותו!

447
00:52:48,310 --> 00:52:51,670
זה נתפס!

448
00:53:04,270 --> 00:53:06,550
למעלה משם!

449
00:53:06,670 --> 00:53:11,190
- למה אתה חוזר הביתה רק עכשיו?
זאת קרוליין.

450
00:53:11,350 --> 00:53:16,510
אם הייתי יודע את זה,
הייתי מתרחק כל הלילה.

451
00:53:16,750 --> 00:53:20,710
איפה בדיוק היית, קרוליין?
- היה פורץ.

452
00:53:20,830 --> 00:53:23,590
דוד, לישון. גם אתה, לינדה.

453
00:53:23,830 --> 00:53:28,270
- עכשיו זה יום ההולדת שלי!
- זה לא, אני לא. השעה ארבע לפנות בוקר.

454
00:53:28,510 --> 00:53:34,390
לא שמתי לב שזה כל כך מאוחר.
הייתי עם ברני, כמובן.

455
00:53:34,510 --> 00:53:42,550
אתה יודע מה אמרתי עליו.
- אתה לא מתכוון לשאת דרשת מוסר, נכון?

456
00:53:42,670 --> 00:53:48,790
אתה יודע איך הזמן טס...
חזרת הביתה בחמש בבוקר.

457
00:53:48,910 --> 00:53:52,270
ניחשתי שהוא לא יאמין.

458
00:53:52,390 --> 00:53:55,510
תעלה למעלה.

459
00:53:55,630 --> 00:53:59,710
זה היה חדש...
- די עכשיו.

460
00:53:59,950 --> 00:54:06,070
אני לא מאשים אותך. צדקת
לעשות זאת. גם לי יש?

461
00:54:06,310 --> 00:54:09,550
נדבר על זה בבוקר.
אתה, אני ואבא שלך.

462
00:54:09,790 --> 00:54:11,830
איזה מהם?

463
00:54:16,990 --> 00:54:21,670
זה לא לגמרי הוא
הסיבה. הוא שאל, ונתתי רשות.

464
00:54:21,910 --> 00:54:27,910
היה צריך לנחש.
פיטר, היית הולך לדבר איתו?

465
00:54:28,030 --> 00:54:32,350
קודם כל הבנתי מה עשינו בבוקר.
- אז מה עשית?

466
00:54:32,590 --> 00:54:37,630
אני לא רוצה למתוח ביקורת, טרי ואני� 
עשינו אותו דבר בזמננו.

467
00:54:37,750 --> 00:54:42,550
עבורכם, הגברים, שום דבר אינו קדוש.
- זה היה בשבילי. גם לא בשבילך, פיטר?

468
00:54:42,790 --> 00:54:47,790
אתה מקבל רשות לקפוץ, סטיבן!
רק התחלנו לדבר.

469
00:54:47,950 --> 00:54:53,670
- סוף סוף מצאנו משהו משותף.
- אתה לא מכבד נשים בכלל!

470
00:54:53,830 --> 00:55:01,270
אתה מדבר עלי כמו שאני
חדר המלון שחלקתם!

471
00:55:01,390 --> 00:55:03,430
דימוי מגעיל למדי.

472
00:55:03,550 --> 00:55:08,590
אתה כותב טוב,
אבל למה לא קונים את הספרים שלך?

473
00:55:08,710 --> 00:55:12,790
אני יכול לשקוע אפילו נמוך יותר!

474
00:55:12,910 --> 00:55:16,150
בְּשֶׁקֶט! שניהם שתקו!

475
00:55:19,630 --> 00:55:21,910
אתם חזירים שוביניסטים!

476
00:55:23,830 --> 00:55:27,310
השני הלך לישון. מִיָד!

477
00:55:31,030 --> 00:55:34,750
- מה בדיוק ראינו בו?
אני רוצה עוד כוס.

478
00:55:34,990 --> 00:55:38,710
- סוף סוף, אני מדבר.
- האם הוא תמיד היה כזה מבעבע?

479
00:55:38,950 --> 00:55:44,470
כַּמוּבָן. למה שאני אלך?
אגב, לצלם תמונות מלחמה?

480
00:55:49,030 --> 00:55:55,950
בכל מקרה לא רציתי לדבר
של הספר שלך כי הוא כל כך טוב.

481
00:55:58,150 --> 00:56:04,630
אני לא יודע. התמונות הטובות ביותר הן
של ההרוגים או הפצועים.

482
00:56:04,870 --> 00:56:09,070
אני אוהב יותר
של המלחמה שאתה מתאר.

483
00:56:09,310 --> 00:56:15,390
אמרת את זה על נשים,
מה ששארנו לא העזנו.

484
00:56:17,710 --> 00:56:22,510
כל הכבוד על זה,
שהאמת נאמרה.

485
00:56:26,110 --> 00:56:30,030
אתה יודע,
מה עושות נשים אפריקאיות

486
00:56:30,190 --> 00:56:36,070
יש להם עצם באף
וגברים צייתנים�!

487
00:56:36,190 --> 00:56:43,150
ואם אתה לא מציית, הם יעשו זאת
מחזיק שתי עצמות באף.

488
00:56:45,430 --> 00:56:49,990
הם יכולים ללדת-

489
00:56:50,230 --> 00:56:53,790
- והם חוזרים לאסוף
אגוזי קוקוס לגברים שלהם.

490
00:56:53,950 --> 00:56:58,390
מדהים. לגבי בני זוג
יש לחלק גם את האחריות.

491
00:56:59,830 --> 00:57:05,950
אתה יודע מה נשים עושות כאן?
הם הולכים להשתלט על העולם.

492
00:57:06,070 --> 00:57:12,070
הם שתו אנשים מהיד של הכוח,
כדי שיוכלו לקבל הכל.

493
00:57:12,310 --> 00:57:18,190
- זו מלחמה.
- אתה צודק לחלוטין.

494
00:57:18,310 --> 00:57:21,790
עכשיו אני יכול לראות הכל בבירור.

495
00:57:28,510 --> 00:57:34,230
- מה אתה עושה?
- אני מצייר את האמת על נשים.

496
00:57:34,390 --> 00:57:38,590
- זאת אישה?
- אז איך זה נראה?

497
00:57:38,710 --> 00:57:41,470
זה נראה כמו סוס.

498
00:57:42,790 --> 00:57:46,510
נָכוֹן. אני אהפוך אותו לסוס-

499
00:57:46,630 --> 00:57:51,910
- ואז אנחנו מציירים
הגב של האישה.

500
00:57:52,030 --> 00:57:54,790
אני אוהב את זה.

501
00:57:55,990 --> 00:58:02,430
סוס... ואישה מגעילה
לרכוב עליו.

502
00:58:06,310 --> 00:58:11,350
הסוס שלך מופיע
מכוער כמו אשתך.

503
00:58:19,270 --> 00:58:25,510
ראית את זה?
אחת הנשים זזה.

504
00:58:28,990 --> 00:58:31,990
תפוס את האקדח!

505
00:58:39,190 --> 00:58:42,630
הם תוקפים!

506
00:58:42,790 --> 00:58:46,950
�אני יורה לפני
אתה לא יכול לראות את לובן העיניים שלך!

507
00:58:52,750 --> 00:58:56,710
הם בכל מקום!

508
00:58:56,830 --> 00:58:59,470
הכפתורים כבויים.

509
00:59:06,670 --> 00:59:11,070
הם יזרקו את העלונים שלך�!
הם חשבונות של חנויות כלבו.

510
00:59:11,230 --> 00:59:13,830
האם הם לא יודעים רחמים?
תעשה משהו!

511
00:59:13,990 --> 00:59:21,430
נראה אותם
מחופים וחנויות!

512
00:59:25,270 --> 00:59:28,630
תעשה לי טובה. הגן עליי!

513
00:59:30,670 --> 00:59:33,550
- אישורים...
- מה אתה עושה?

514
00:59:33,670 --> 00:59:36,790
אני אצייר מישהו בצד שלנו.

515
00:59:44,110 --> 00:59:46,510
עכשיו תורכם.

516
00:59:48,550 --> 00:59:53,350
זה מה שקיבלת. דם על החפיסה!

517
00:59:54,670 --> 00:59:59,110
- טיפלתי בשלי. תעשה משהו!
- אני מצייר הכי מהר שאני יכול!

518
00:59:59,230 --> 01:00:04,990
צויר על ידי מישהו שיודע מה
נעשה בקרב. משה דיין!

519
01:00:06,430 --> 01:00:09,030
רעיון טוב.

520
01:00:13,870 --> 01:00:17,070
הם נשברים. היי �kk��!

521
01:00:19,630 --> 01:00:22,230
שלום!

522
01:00:25,150 --> 01:00:27,550
אמצעי זהירות!

523
01:00:29,470 --> 01:00:31,390
יש לי אחד, יש לי עוד אחד.

524
01:00:34,150 --> 01:00:37,390
תמשיך בעבודה הטובה!
תקשיב ילד שלי-

525
01:00:37,630 --> 01:00:44,350
- אין לך בעיה.
השליח של קסקי מגיע...

526
01:00:48,070 --> 01:00:50,310
פיטר!

527
01:00:52,150 --> 01:00:58,150
- אתה לא מתכוון לבוא למיטה?
היי, הפעם אני לא אכשל!

528
01:02:48,910 --> 01:02:52,390
שלום.

529
01:03:02,350 --> 01:03:08,830
חכה רגע.
זה בשבילך. שיחה למרחקים ארוכים.

530
01:03:08,950 --> 01:03:12,630
- מי מתקשר לשם?
- זה לא בשבילך, זה בשביל אבא שלך.

531
01:03:12,790 --> 01:03:18,190
- לאיזה?
- �אתחיל מחדש. זה בשביל אבא שלך.

532
01:03:18,310 --> 01:03:22,990
שלה��! שיחה למרחקים, עולה הרבה.

533
01:03:27,910 --> 01:03:32,710
שלום. כן, זה קוזלנקו.
או מה שנשאר ממני.

534
01:03:32,950 --> 01:03:39,910
דבר חזק יותר.
החיבור מופרע. כמו p��ss�nik.

535
01:03:40,150 --> 01:03:44,350
אני לא רואה מה. איפה המשקפיים שלי?
- הם החרא שלך.

536
01:03:44,590 --> 01:03:47,110
מצא עט וכתוב.

537
01:03:47,230 --> 01:03:50,830
דיברתי עם המזכירה שלי.

538
01:03:50,950 --> 01:03:54,150
כִּי? הַלַילָה?

539
01:03:55,150 --> 01:04:02,590
הדרכון שלי בסדר, אבל הפטיש-
בעלי צריך ויזה.

540
01:04:11,710 --> 01:04:20,230
פיטר, יש לך עט?
אני טס לאנשהו מסביב לעולם.

541
01:04:22,990 --> 01:04:26,190
לאט לאט, המזכירה שלי
לא יכול לכתוב בקיצור.

542
01:04:26,350 --> 01:04:32,830
נמל התעופה קנדי,
טיסה 409 של אייר צ'יינה.

543
01:04:33,070 --> 01:04:37,470
- קמת?
אני מניח.

544
01:04:37,630 --> 01:04:42,070
כמובן שאני מוכן ללכת.
בכל מקרה הייתי בדרך.

545
01:04:42,190 --> 01:04:46,630
- בוקר טוב.
-בוקר.

546
01:04:46,870 --> 01:04:53,710
- אתה בטח גאה באתמול?
– עזר משה דיין.

547
01:04:53,950 --> 01:05:00,550
בשעה 12:30. קמת?
תן את הנייר כאן.

548
01:05:01,750 --> 01:05:08,110
אתה יכול לעשות יותר גרוע ממני.
– אני אבוא איתך ברכבת לעיר.

549
01:05:08,350 --> 01:05:11,550
- זה אמין לשנן.
- לאן אתה הולך?

550
01:05:11,710 --> 01:05:16,270
אני חייב לדבר עם הווארד מאן
עם על הספר החדש.

551
01:05:16,510 --> 01:05:22,510
עדיף ללכת לנקות,
אלא אם כן אתה נוסע ברכבת משא.

552
01:05:24,070 --> 01:05:28,110
- המדרגות הן בכיוון הזה.
אני חדש בבית הזה.

553
01:05:35,470 --> 01:05:41,350
אמא, הקירות מלאים
נשים מתות.

554
01:05:42,790 --> 01:05:48,910
- למה גברים מציירים ככה?
- רק כך הם יכולים לנצח.

555
01:05:50,230 --> 01:05:54,030
- מתי התחילו הכאבים?
- הבוקר.

556
01:05:54,190 --> 01:05:58,870
אולי אתמול בלילה.
אתמול היה ערפל מאוד.

557
01:05:58,990 --> 01:06:05,590
זה מצריך ניתוח מיידי.
האם אתה מעריך דיבור ישיר?

558
01:06:05,830 --> 01:06:10,630
כן, אבל אל תעריך אנשים,
ששואל אם הוא יכול לדבר ישירות.

559
01:06:12,190 --> 01:06:16,830
- האפשרות היא 50 אחוז.
- זה...

560
01:06:16,990 --> 01:06:20,110
שתתעוור.

561
01:06:21,430 --> 01:06:26,350
- לא תצטרך לצפות בטלוויזיה בכלל.
אתה רוצה שאתקשר לאשתך?

562
01:06:26,590 --> 01:06:28,870
אני לא.

563
01:06:29,110 --> 01:06:34,630
אני רוצה שתלך לבית החולים לבד.
הניתוח הוא בבוקר.

564
01:06:34,750 --> 01:06:37,390
במקרה זה, עדיף להתקשר.

565
01:06:40,630 --> 01:06:43,510
אפשר להתחבר למרכז?

566
01:06:45,910 --> 01:06:52,030
- מה אתה הולך להגיד?
- "אני הולך לארוחת צהריים."

567
01:07:01,750 --> 01:07:04,390
אני עלול להתמוטט.
- לא שתית, נכון?

568
01:07:04,510 --> 01:07:08,230
זה קשור לעיניים שלי. אני חייב
הולך לניתוח עיניים.

569
01:07:08,470 --> 01:07:12,310
בגלל זה אני רוצה
שתדבר עם טרי בארוחת הצהריים.

570
01:07:12,430 --> 01:07:18,070
אני עלול להתעוור. אתה בסדר?
- הייתי עייף.

571
01:07:18,190 --> 01:07:23,190
- לא הייתי צריך לספר לך.
אולי רואה החשבון עשה טעות.

572
01:07:23,350 --> 01:07:28,030
- אין כאן טעות.
זה תמיד קורה לגברים טובים...

573
01:07:28,150 --> 01:07:35,230
אתה חייב ללכת לדבר איתו.
האם אתה יכול להתאגד?

574
01:07:35,350 --> 01:07:42,550
זכור שאני לא רוצה שהוא יידע.
אני באמת מעריץ את הכוח שלך...

575
01:07:42,670 --> 01:07:48,070
אתה אומר לו שאתה מתגרה בי
להזמין איפשהו לשבוע.

576
01:07:48,190 --> 01:07:52,510
אל תתקשר אלי
אסור לי לצפות.

577
01:07:52,630 --> 01:07:56,590
אסור לו להיות
בקשר אליי�. קיבלת את זה?

578
01:07:56,830 --> 01:08:01,390
אם אתה בוגד בי, אני בוגד בך
למוות עם מקל לבן�-

579
01:08:01,630 --> 01:08:05,470
- ואני אאכיל את גופך לכלב שלי.

580
01:08:05,710 --> 01:08:08,350
סיימתי.

581
01:08:12,070 --> 01:08:14,830
טרי...

582
01:08:14,950 --> 01:08:23,230
תראה מתי... בעלך עצלן
הבטיח להכין לי ספר.

583
01:08:23,470 --> 01:08:27,670
- ואתה בוכה בגלל זה.
- הוא תמיד בוכה כשזה מגיע לכסף.

584
01:08:27,790 --> 01:08:31,750
תתעודד, הווארד.
מה אם הזמנו משקה?

585
01:08:31,990 --> 01:08:34,270
- שלושה מרטיני זוגיים.
- גם בשבילי.

586
01:08:34,510 --> 01:08:38,470
נסה לשמור על עצמך.
כן, אני יכול לעשות את הספר.

587
01:08:42,310 --> 01:08:46,390
הווארד רוצה לפטר אותי
עד שהספר יסתיים.

588
01:08:46,630 --> 01:08:49,870
- נכון?
- בדיוק.

589
01:08:50,110 --> 01:08:53,590
אני הולך לשים אותו מאחורי סורג ובריח
וזרק את המפתח

590
01:08:53,830 --> 01:08:57,910
אז לא תראה אותו שבוע.

591
01:08:58,030 --> 01:09:03,990
אז אין צורך לדאוג. הוא כן
רק אנחנו עושים ספר.

592
01:09:04,150 --> 01:09:08,230
אל תתקשר אליו. הוא מתקשר
אליך. מה רע ב...

593
01:09:08,470 --> 01:09:13,750
- ... כי הוא עושה רק את הספר שלו.
זה בטח קשה, אבל...

594
01:09:13,990 --> 01:09:17,710
שניכם משקרים.

595
01:09:17,950 --> 01:09:22,470
לעולם לא תרים דבר כזה
בררנית בגלל נסיעת העבודה.

596
01:09:22,630 --> 01:09:25,750
כמובן שלא.
אז נשים סקרניות.

597
01:09:25,870 --> 01:09:31,030
- חשבת שאנחנו פוגשים נשים?
- האם תפגשו?

598
01:09:31,270 --> 01:09:37,150
- לפגוש אותו?
לא, אבל הוא נוסע לקייפ קוד.

599
01:09:37,390 --> 01:09:41,710
- אני לא יכול לסבול את זה. אני רוצה לספר.
הווארד, הבטחת!

600
01:09:41,830 --> 01:09:46,630
יש לו זכות קדימה.
בעלך מתעוור.

601
01:09:46,870 --> 01:09:51,670
עכשיו תראה. גרמת לטרי להשתולל.
רד מהאף שלך, הווארד.

602
01:09:51,910 --> 01:09:56,830
אני יכול לשתות עוד משקה, פיטר?
- אסור לשתות על בטן ריקה.

603
01:09:57,070 --> 01:10:01,470
יקירתי, לא רציתי לספר לך
לפני שזה נגמר.

604
01:10:01,630 --> 01:10:03,670
אני יודע על העיניים שלך, פיטר.

605
01:10:06,190 --> 01:10:11,230
- למה אתה מתכוון?
ד"ר האריס סיפר מיד.

606
01:10:11,470 --> 01:10:16,350
והתחתנת איתי.
- איזו אהבה!

607
01:10:16,510 --> 01:10:18,670
שתוק, הווארד.

608
01:10:18,910 --> 01:10:22,630
- התחתנת איתי?
- מעולם לא עזבתי אותך.

609
01:10:22,750 --> 01:10:28,030
גם מעמיד פנים.
הלכת לישון איתי!

610
01:10:28,150 --> 01:10:34,750
לא, אבל מתוך רצון. גם אני חשבתי
שתהיה אבא טוב לילדים שלי.

611
01:10:34,870 --> 01:10:40,510
- רק תגיד שהילדים יודעים.
- כמובן. אתה מועד מסביב.

612
01:10:40,750 --> 01:10:46,990
- אפילו ילד בן שש אוהב אותי.
- צריכים להיות שניים מכם.

613
01:10:47,110 --> 01:10:52,510
אני מניח ששלחת את סטיבן לנסיעות שלך,
שתוכל לנשק את בעלך העיוור.

614
01:10:52,750 --> 01:10:59,430
- הוא תמיד עוזב!
- הוא חוזר כי הוא הבטיח.

615
01:10:59,710 --> 01:11:04,390
- תפסיק כבר! לא אכפת לי מסטיבן.
- אתה משקר!

616
01:11:04,510 --> 01:11:12,310
אישה טיפוסית! אתה משקר ו
אתה רק רוצה שמישהו יסלח לך.

617
01:11:16,150 --> 01:11:18,510
מה קרה לך?

618
01:11:18,670 --> 01:11:25,830
אני עוזב לפני שהאישה באה
חזרה לחליפה הדקה שלי.

619
01:11:25,990 --> 01:11:30,550
– אני אתקשר אליו ואסביר.
תעשה את זה ואני אהרוג אותך.

620
01:11:33,790 --> 01:11:37,150
הווארד.

621
01:11:37,270 --> 01:11:39,310
פיטר.

622
01:11:47,110 --> 01:11:49,390
הווארד...

623
01:11:50,950 --> 01:11:55,270
- הישאר איפה שאתה נמצא. עכשיו זה הרגע.
- מה לעשות?

624
01:11:55,510 --> 01:12:00,430
- מסיר את התחבושת.
- בלי תרועה?

625
01:12:00,670 --> 01:12:07,750
זמנם אולי מאוחר יותר.
שים עין על זה. פשוט קח את זה בקלות.

626
01:12:09,310 --> 01:12:12,310
עד כאן הכל טוב.
פשוט תמשיך.

627
01:12:12,550 --> 01:12:16,950
- הכינו את האש.
-1200 דולר עבור זה, בסדר?

628
01:12:17,110 --> 01:12:20,470
לְמַרְבֶּה הַצַעַר. איך להראות?

629
01:12:20,590 --> 01:12:26,950
לא בדיוק,
אבל אתה יכול לעבור.

630
01:12:27,190 --> 01:12:32,590
- אתה מפריד בין מה?
- אור בהיר...

631
01:12:33,670 --> 01:12:35,710
צבעים עמומים...

632
01:12:38,110 --> 01:12:42,190
שתי דמויות. אני מניח שאתה כאן�.

633
01:12:42,430 --> 01:12:46,470
- זה אני.
- הוא כאן?

634
01:12:46,630 --> 01:12:51,310
 �אייק�� להאיץ�.
אני אשאיר את שניכם לבד.

635
01:12:51,430 --> 01:12:55,750
יש לי עוד מטופל.
- אלוהים יעזור לו.

636
01:12:59,830 --> 01:13:04,510
- למה באת?
דאגתי לך, כמובן.

637
01:13:04,750 --> 01:13:09,910
נשים תמיד מודאגות לגבי עזרה-
של אנשים וחמורים זקנים.

638
01:13:10,150 --> 01:13:17,110
- אתה חמור זקן?
יכולתי לגרור את עצמי לפני המשאית.

639
01:13:18,430 --> 01:13:22,990
כדאי שתהיה
עם מישהו אחר.

640
01:13:23,110 --> 01:13:28,390
אפילו של סטיבן. H�ness� הוא
יותר מהותי ממה שאתה חושב.

641
01:13:28,630 --> 01:13:35,110
משותף לשניכם...
גם ילדים. אני לעולם לא אתגבר על זה.

642
01:13:35,350 --> 01:13:40,390
היית שולח אותי לסטיבן.
אני לא רוצה להפריע לך.

643
01:13:40,510 --> 01:13:44,710
- זה חסר אנוכיות, אדיב.
- מה זה אומר?

644
01:13:44,950 --> 01:13:51,070
וכשאני עוזב,
אתה יכול לשחק את המרטיר.

645
01:13:52,270 --> 01:13:55,990
- לא מאוד נחמד�.
- יש לך אישה ושלושה ילדים.

646
01:13:56,110 --> 01:13:58,990
אתה משתמש בתירוץ הזה,
שאיתו אתה שוטף אותנו.

647
01:13:59,230 --> 01:14:04,710
- אני חושב על זה במונחים של שימוש.
אני לא יכול לחזור אליו.

648
01:14:04,870 --> 01:14:11,310
יש לך שלושה ילדים,
לחזור יהיה קל.

649
01:14:11,470 --> 01:14:15,430
סטיבן מת.
- מה?

650
01:14:17,110 --> 01:14:22,150
ניסיתי להגיד לך, אבל לא רצית
ענה כשהתקשרתי.

651
01:14:23,230 --> 01:14:26,710
איך זה קרה?

652
01:14:29,590 --> 01:14:35,110
הוא היה... באיזה בית.

653
01:14:37,990 --> 01:14:42,270
הוא עשה משהו-

654
01:14:42,430 --> 01:14:46,150
- על נשים
ותפקידן של נשים במלחמה.

655
01:14:46,270 --> 01:14:51,550
רימון יד הושלך
דרך החלון.

656
01:14:54,430 --> 01:15:01,990
כששמעתי על זה,
רק חשבתי-

657
01:15:02,110 --> 01:15:06,310
כמה שמחתי...

658
01:15:06,550 --> 01:15:12,270
- ... שזה לא היית אתה�.
- אני ממש מצטער.

659
01:15:12,430 --> 01:15:15,310
איך הילדים לקחו את זה?

660
01:15:15,550 --> 01:15:20,110
קרוליין ניסתה
לקחת את זה כמו מבוגר.

661
01:15:22,150 --> 01:15:25,750
דיוויד לא מבין.

662
01:15:25,870 --> 01:15:31,030
לינדה עוסקת בזה
ממש גרוע.

663
01:15:31,270 --> 01:15:35,710
אני יכול לעשות משהו?

664
01:15:35,830 --> 01:15:39,790
- האם תרצה לדבר עם לינדה?
- אם זה עוזר.

665
01:15:39,910 --> 01:15:44,830
זה בהחלט כן.
אני אביא אותם מחר.

666
01:15:45,070 --> 01:15:48,670
לא. לא הפעם.

667
01:15:53,590 --> 01:15:58,750
- מתי אתה חוזר הביתה?
אני לא יודע.

668
01:15:58,990 --> 01:16:02,950
- האם זה שבוע, חודש או שנה?
אני לא יודע.

669
01:16:06,670 --> 01:16:10,390
אז אני מצפה לשמוע ממך.

670
01:16:10,510 --> 01:16:14,710
זכור, הוא לא
ילדה קטנה לא ארוכה.

671
01:18:02,350 --> 01:18:09,430
- לא תבוא?
אני לא. זה עניין ביניכם.

672
01:18:09,550 --> 01:18:11,950
האם אני חייב?

673
01:18:12,190 --> 01:18:16,390
לא, אבל אני מרגיש
שכדאי לך ללכת.

674
01:18:31,030 --> 01:18:34,510
הדלת פתוחה! בְּתוֹך.

675
01:18:34,750 --> 01:18:40,270
אני כאן. לינדה.
שלום, לינדה. מה קורה?

676
01:18:40,390 --> 01:18:45,670
אמא הכריחה אותי לבוא.
מה אתה רוצה?

677
01:18:45,790 --> 01:18:49,030
הצלחתי לשכוח שאתה לא מסתובב.

678
01:18:49,270 --> 01:18:54,390
בוא נדבר על אביך.
- למה?

679
01:18:54,550 --> 01:18:59,350
לא אהבתי אותו במיוחד.

680
01:18:59,470 --> 01:19:04,270
הוא לא אהב אותי.
הוא תמיד נסע לאנשהו.

681
01:19:04,510 --> 01:19:11,590
אבל הוא לא עושה את זה בגלל
הוא מת. ואו-אני אי-טפיל.

682
01:19:11,710 --> 01:19:17,590
- מה אמרת?
אני אמרתי שהוא מת...

683
01:19:17,710 --> 01:19:20,310
... ושאני-אני אני-מאושר.

684
01:19:20,470 --> 01:19:26,350
אתה נשמע כמו נקר.
- תפסיק עם זה!

685
01:19:26,590 --> 01:19:34,630
אתה אותו דבר. גם אתה עזבת!
כל הגברים הם כאלה.

686
01:19:34,870 --> 01:19:39,190
- אבל לא אכפת לי!
סגור את הדלת, לינדה.

687
01:19:39,430 --> 01:19:44,670
- Mi-min� אנחנו הולכים.
- אם תעזוב עכשיו, תעזוב לנצח.

688
01:19:44,830 --> 01:19:49,870
אני-אני לא...
- אף אחד לא יכול להבין את זה.

689
01:19:49,990 --> 01:19:55,630
אתה חושב שמישהו יסלח לך על זה
בגלל? אתה מדבר כמו נקר מקשקש.

690
01:19:55,870 --> 01:20:01,150
- תפסיק עם זה!
- אני לא מבין אותך.

691
01:20:01,270 --> 01:20:07,110
אף אחד לא מתרחץ מ"שריפה",
אלא אם כן אתה רוצה! בְּשֶׁקֶט.

692
01:20:08,710 --> 01:20:11,470
האם תהיה בשקט?

693
01:20:14,110 --> 01:20:17,830
סליחה, לא התכוונתי לשלילה.

694
01:20:17,950 --> 01:20:21,670
אתה מתכוון...

695
01:20:21,790 --> 01:20:25,110
לפחות זה עבד.

696
01:20:25,390 --> 01:20:30,550
- הפסקת ``לשרוף''.
- Ni-ni-niin�?

697
01:20:33,790 --> 01:20:38,350
- לפחות לזמן מה.
- אתה בטוח שאתה בסדר?

698
01:20:38,470 --> 01:20:42,430
אולי אני לא ממש אותו הדבר,
אבל אני בסדר

699
01:20:42,550 --> 01:20:48,430
- אתה רואה את כן הציור?
אני מבין, הנה זה.

700
01:20:53,710 --> 01:20:59,230
- מה זה?
- ספר.

701
01:20:59,350 --> 01:21:04,950
זו ההבטחה שלי להווארד מאן
הספר שלא סיימתי�.

702
01:21:05,110 --> 01:21:09,310
עד שחשבתי על אביך.
- "הפרח האחרון".

703
01:21:09,430 --> 01:21:14,110
- האם זה מספר על האבא?
- אדרבא, ממחשבותיו...

704
01:21:14,230 --> 01:21:18,550
- ... ולמה הוא תמיד עזב.
- למה?

705
01:21:18,670 --> 01:21:23,350
הוא ידע שמשהו לא בסדר,
והוא ניסה לתקן את זה עם מצלמה.

706
01:21:23,470 --> 01:21:27,070
אני מניח שאפשר לומר שהוא הקריב
אני חי בשביל זה.

707
01:21:29,710 --> 01:21:34,630
- למה אתה מתכוון?
- המחשבה היא החשובה ביותר.

708
01:21:34,750 --> 01:21:38,590
האם תקרא מה יש שם
באמצע אומרים?

709
01:21:40,390 --> 01:21:45,310
"ללינדה." אליי?

710
01:21:45,550 --> 01:21:50,950
"אני מקווה שלא מהעולם שלך
יהיה טוב יותר משלי. "

711
01:21:51,070 --> 01:21:54,190
- אני לא חושב שאני מבין.
- אתה עדיין לא מבין. האם תעזור?

712
01:22:00,430 --> 01:22:04,990
יש שם חיילים?
לא טוב במיוחד.

713
01:22:05,230 --> 01:22:08,230
אני לא יודע. קרא את מה שהם אומרים למטה.

714
01:22:08,350 --> 01:22:14,470
"כידוע, השנים עשר
מלחמת העולם הרסה את הציוויליזציה. "

715
01:22:18,430 --> 01:22:21,190
"ערים וכפרים"-

716
01:22:22,390 --> 01:22:25,030
- "נעלם מעל פני האדמה".

717
01:22:25,270 --> 01:22:30,550
- נעלמו כולם?
- לא כולם.

718
01:22:30,790 --> 01:22:33,790
זהו.

719
01:22:37,270 --> 01:22:39,310
זאת ציפור?

720
01:22:39,550 --> 01:22:44,950
טוב שלא היית מיכלאנג'לו
מעיר מאחורי הכתף.

721
01:22:45,190 --> 01:22:53,110
כל הערים נעלמו
מחדר הארץ. יערות נהרסו.

722
01:22:53,350 --> 01:22:57,750
כך גם גנים ויצירות אמנות.

723
01:22:57,910 --> 01:23:01,510
על גברים, על נשים
וילדים הפכו ליצורים שפל.

724
01:23:01,630 --> 01:23:07,870
מנהיגי הבריאה לשעבר
יצא מהדרך!

725
01:23:15,670 --> 01:23:18,310
הסכנה נגמרה.

726
01:23:20,830 --> 01:23:27,430
ספרים, ציורים ומוזיקה נעלמו.
אנשים ישבו בחיבוק ידיים.

727
01:23:27,670 --> 01:23:34,510
השנים חלפו. גם גנרלים זקנים
הם לא זכרו את הסיבות למלחמה.

728
01:23:34,630 --> 01:23:40,750
הבנים והבנות בהו זה בזה
ללא רגש. האהבה נעלמה.

729
01:23:40,990 --> 01:23:44,470
- מה עם סקס?
- גם זה הלך.

730
01:23:44,710 --> 01:23:52,030
יום אחד ילדה צעירה מצאה אותו
הפרח האחרון עלי אדמות.

731
01:23:52,270 --> 01:23:57,390
הוא אמר לאחרים שהאחרון
הפרח היה גוסס.

732
01:23:57,550 --> 01:24:02,590
היחיד שהקשיב לו היה בחור צעיר
האיש ששוטט בלי פם.

733
01:24:02,710 --> 01:24:06,270
יש להם בגדים? אני לא יכול להגיד.

734
01:24:06,430 --> 01:24:13,150
אז מה ההבדל ביניהם? ילדה
וילד הם עשו את הפרח לעבוד.

735
01:24:19,510 --> 01:24:24,430
עוד דבורה של יום
ויונק דבש מצייצת בפרח.

736
01:24:26,350 --> 01:24:30,910
עד מהרה היו שני פרחים.
ואז ארבע.

737
01:24:31,030 --> 01:24:37,390
עד מהרה היו הרבה כאלה. ילדה
התעניינתי במראה שלי.

738
01:24:37,630 --> 01:24:40,990
- היא התפתחה לאישה.
- עוד מעט יגיע תורך.

739
01:24:41,230 --> 01:24:46,750
הצעיר שם לב שהילדה
זה הרגיש נחמד למגע.

740
01:25:03,910 --> 01:25:11,110
האהבה חזרה לעולם. על ילדים
גדל חזק, בריא ומאושר.

741
01:25:14,350 --> 01:25:17,470
הכלבים חזרו.

742
01:25:19,630 --> 01:25:24,190
הם כמו j�nik�. ג'ניקס
זה לא נראה כמו כלום.

743
01:25:24,430 --> 01:25:28,750
- אני אעשה כמיטב יכולתי.
אני יודע.

744
01:25:28,990 --> 01:25:34,510
הצעיר גילה איך
kivist� הצליח לבנות מקלט.

745
01:25:34,750 --> 01:25:37,990
עד מהרה כולם בנו מקלטים.

746
01:25:38,110 --> 01:25:41,910
ערים
וכפרים קמו בכל מקום.

747
01:25:43,750 --> 01:25:46,870
השיר חזר לעולם.

748
01:25:50,950 --> 01:25:55,750
- כמו כן טרובדורים ולהטוטנים.
- הוא חכם.

749
01:25:58,750 --> 01:26:04,870
הצמד אצבע! אמנים, משוררים,
הפיראטים חזרו...

750
01:26:07,990 --> 01:26:10,390
וגם החיילים.

751
01:26:20,350 --> 01:26:26,790
וסגנים, קפטנים,
גנרלים, גנרלים...

752
01:26:26,950 --> 01:26:29,470
והמשחררים.

753
01:26:35,350 --> 01:26:37,750
מִצטַעֵר.

754
01:26:39,670 --> 01:26:42,910
אנשים התיישבו בכל מקום.

755
01:26:43,030 --> 01:26:49,870
תוך זמן קצר, העמק היה מבוקש
לגבעה, ומהגבעה לעמק.

756
01:26:50,110 --> 01:26:53,790
- מה עם לונג איילנד?
- הם קיבלו מה שהזמינו.

757
01:26:53,950 --> 01:26:59,790
מנווט על ידי אלוהים
המשחררים עוררו זעם.

758
01:26:59,950 --> 01:27:02,590
העולם שוב יצא למלחמה.

759
01:27:13,990 --> 01:27:20,950
אבל הפעם היה הרס
מושלם. מה לא עבד.

760
01:27:21,070 --> 01:27:25,870
- לא מה?
חוץ מהאיש...

761
01:27:27,190 --> 01:27:30,150
...ואישה.

762
01:27:32,470 --> 01:27:35,230
וגם פרח.

763
01:27:40,390 --> 01:27:44,470
אני אוהב את זה.
ואני חושב שאני מבין.

764
01:27:44,590 --> 01:27:47,670
אני מניח שאי אפשר לבקש שום דבר אחר.

765
01:27:47,830 --> 01:27:52,390
- עם זאת, העקבות לא טובות.
- האם זה יותר גרוע מהרגיל�?

766
01:27:52,510 --> 01:27:58,110
- מעולם לא היה טוב.
זה עדיין היה מעודד.

767
01:27:58,270 --> 01:28:03,310
מתי אתה חוזר הביתה?
דיוויד מתגעגע אליך.

768
01:28:03,430 --> 01:28:09,910
אולי אז, כשתסיים את זה-זה-זה,
אני גם לא שורף שיער של אף אחד.

769
01:28:12,670 --> 01:28:15,430
אמא הגיעה. היה צריך ללכת.

770
01:28:15,550 --> 01:28:20,350
אז ביי, לינדה. תודה שביקרת.

771
01:28:30,430 --> 01:28:33,070
תבשיל השעועית של פפילה עם פנקו רוחש.

772
01:28:33,190 --> 01:28:40,510
הלחי השמנמנה של הכומר... עקצה
מרק שעועית סמיך על לחיו.

773
01:28:52,150 --> 01:28:59,430
- התענית היא כמו עינויים.
נורמן מיילר הוא יחיד במינו.

774
01:28:59,590 --> 01:29:05,590
נותן לאנשים לבהות. גברת זקנה
עזר מעבר לרחוב, ואפילו לא פגעתי.

775
01:29:07,150 --> 01:29:10,510
מסיבה גדולה מאוד
בגלל ספר כל כך קטן.

776
01:29:10,750 --> 01:29:16,870
אדוני טוב, זה פיטר ווילסון.
ספר לי, פיטר, איך אתה עובד.

777
01:29:17,110 --> 01:29:22,390
מאיפה אתה שואב את ההשראה שלך?
מאיפה אתה מביא את הנושאים שלך?

778
01:29:22,630 --> 01:29:25,750
הכרתי ילדה בוערת,
שהפסיק �לבער�.

779
01:29:25,990 --> 01:29:30,790
- מה זה אומר?
אני לא יודע, אבל זה עזר לי.

780
01:29:30,910 --> 01:29:35,590
זה לא ההידרדרות של הראייה שלך
בעיה רצינית לקריירה שלך?

781
01:29:35,710 --> 01:29:40,390
להיפך, זו מתנה מאלוהים.
אני לא צריך לצפות בך�.

782
01:29:45,430 --> 01:29:52,030
- שאלת את טרי כאן?
- לא שאלתי אותו ישירות.

783
01:29:52,150 --> 01:29:55,390
- איך אתה יודע שהוא כאן?
- אתה חירש?

784
01:29:55,510 --> 01:29:59,590
- למה לא התקשרת אליו?
אני רוצה להוכיח משהו קודם.

785
01:29:59,830 --> 01:30:05,710
שאני לא צריך אותו. אני פשוט אתקשר
כשהספר הופך להצלחה.

786
01:30:05,830 --> 01:30:11,110
הוא צריך לעזוב אותך. אתה לא
הטולו היחיד בראש רשימת המכירות.

787
01:30:16,870 --> 01:30:23,830
זה המקום שבו אתה נמצא. היית חותם?
זֶה? זה יכול להיות בעל ערך לפעמים.

788
01:30:23,950 --> 01:30:31,390
אתה תמיד יכול לקוות לזה...
- "להלן מקלנס."

789
01:30:31,510 --> 01:30:39,070
האם תעשה לי טובה?
תוכל להראות לי איפה הקיר הריק?

790
01:30:39,190 --> 01:30:43,030
האם פשוט תראה את הקיר?

791
01:30:43,150 --> 01:30:46,150
הנה זה. בטוח תמצא את זה.

792
01:30:48,910 --> 01:30:51,550
תודה לך, הלן.

793
01:31:06,790 --> 01:31:09,310
שלום.

794
01:31:17,110 --> 01:31:22,030
- איפה נשארת?
- אני עקשן כמוך.

795
01:31:22,150 --> 01:31:25,870
- איך נראים הציורים שלי?
- לילה נורא.

796
01:31:26,110 --> 01:31:29,110
אני רואה שוב,
מה יש לך בראש.

797
01:31:32,230 --> 01:31:36,190
אני מזהה את השיחה,
כשאני רואה אחד.

798
01:31:43,150 --> 01:31:47,350
אתה יודע מה אני אוהב בך?
אין לך אישה.

799
01:31:47,470 --> 01:31:54,430
למרבה המזל, הניתוח לא שינה אותך.
אתה עדיין אותו ממזר מגעיל.